Trâu khát nước chẳng lọ đè sừng
Direct English translation
A buffalo thirsty for water does not need its horns to be pressed down.
Equivalent English version
Necessity is the mother of invention
Giải thích tiếng Việt
Ví người đang có nhu cầu bức thiết thì tự khắc sẽ chủ động tìm cách đáp ứng, không cần ai ép buộc hay giục giã. Biến thể này thêm hình ảnh con trâu nên sắc thái cụ thể, dân dã hơn, nhấn vào lẽ tự nhiên của cơn bức bách.
English explanation
When someone is in urgent need, they will act on their own without being pushed or coaxed. This variant uses the image of a buffalo to make the idea more concrete and rustic, emphasizing that necessity naturally drives action.